Résonances Africaines - Numero 23

Editorial

¡Escúchenlas! Viviane (este mes en nuestra sección Encontrar) y Lucie, dos mujeres africanas, cuentan su vida cotidiana al servicio del respeto de los derechos humanos.

Una vive en un país en guerra, la República Democrática del Congo (RDC), la otra en un país en reconstrucción: Burundi. Nos describen la misma situación: la violencia hacia las mujeres y los niños como arma de guerra o de terror es algo cotidiano. Nos describen lo que vieron, oyeron, defendieron con palabras y a veces con silencios. Silencios elocuentes cuando las palabras no lo son lo suficiente para describir la injusticia, la amargura y el sentimiento de impunidad. El silencio se convierte en cupable cuando impide la justicia y el respeto de la dignidad de miles de mujeres cuyos derechos elementales son ignorados.

¿Su resistencia? La acción sin violencia. Estas mujeres que responden a través del derecho y de los jóvenes mediadores comunitarios (este mes en nuestra sección Testimoniar) logran unir alrededor de la paz. Y para todas estas luchas por el derecho, una misma manera de acción: sin violencia.

Lo hemos constatado, hay muchas acciones de resistencia sin violencia en África: de la desobediencia civil de las mujeres que viven en las zonas de conflicto hasta los proyectos que procuran reestablecer un verdadero vínculo social y hacer que la mujer tenga un rango respetado en la sociedad. La meta de la Asociación para la promoción de la empresa femenina, en Kiwu del Sur (RDC) es que las mujeres vuelvan a ser las actoras del desarrollo económico y social, sobretodo a través de formaciones y micro créditos. En la Costa de Marfíl y en Rwanda, ha llegado la hora de la reconstrucción y es la ocasión que las mujeres tienen para reafirmar el rol fundamental que tienen en la sociedad y hacerlo repetir.

La resistencia a la violencia de mujeres como Lucie, Viviane y tantas otras que arriesgan sus vidas para esta causa es ejemplar y llena de esperanza para todos aquellos que por el mundo se dedican a la defensa de los oprimidos.

Elise Reslinger,
Frères des Hommes

/ CONTRIBUCIONES

Togo : Elorm Kokou Amegadze, Elise Esso - Africa del Sur : Silumko Radebe, Teboho Nkhensy - Cameroun : Pascal Nkwe Makongo - Burundi : Gilbert Mussumba, Lucie Nizigama - Mali : Alhassane Dicko, Ousmane Diarra, Sidi Mohamed Simpara - RDC : Viviane Kitété - Benin : Constance Facia, Laurence Sossa, Ghislain Agboton - Francia : Anne-Marie Diény, Christine Voissière, Elise Reslinger, Lisa Quaas, Maia Levasseur, Raúl Montero, Roukayatou Adamou Souna, Valentine Solignac, Yves Altazin

Traducción en español : Juliana FRANCO

Dirección de redacción : Frères des Hommes

PARTICIPAR / AFRICA DEL SUR

¿Llevar una minifalda es crimen?
“Amamos nuestras minis”, “No hay recorte de los derechos de las mujeres”. Tales fueron los mensajes mostrados en las pancartas de centenas de hombres y mujeres que se han manifestado en marzo de 2008 en Johannesburgo, en África du Sud. Esto fue después de la agresión que sufro una joven por un chofer de taxi por el solo hecho que llevaba minifalda. Así es como los Sudafricanos se han puesto en marcha: el Foro de mujeres Remmoho y Pueblo contra el maltrato de las mujeres han organizado dos manifestaciones de apoyo para sensibilizar los Sudafricanos con respecto a los derechos de las mujeres, aún frágiles en el país. Miles de ellas utilizan todos los días taxis y un gran número debe enfrentar los insultos de los chóferes, las calcomanías sexistas, las agresiones sexuales y hasta violaciones porque sus vestidos son juzgados indecentes. Estos actos cada vez más frecuentes desde hace una decena de años no son normalmente objeto de investigación policial y son raramente denunciados por los medios.